1
00:01:04,310 --> 00:01:05,530
Εκτιμώ και τους δύο που βγαίνετε.

2
00:01:05,990 --> 00:01:07,610
Αυτή η κοινότητα μας χρειάζεται.

3
00:01:07,930 --> 00:01:09,710
Πρέπει να γνωρίζουν ότι η κυβέρνησή τους
νοιάζεται για αυτούς.

4
00:01:10,050 --> 00:01:13,810
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουν δει
οποιοσδήποτε από την καταιγίδα, έτσι είναι καλύτερα

5
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
προσεκτικός.

6
00:01:16,850 --> 00:01:17,850
Κυρία;

7
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Σας ευχαριστώ.

8
00:01:21,710 --> 00:01:23,690
Εντάξει, αυτό είναι που ονομάζω ραντεβού.

9
00:01:24,350 --> 00:01:26,590
Πάρτε μερικές προμήθειες στους ανθρώπους της
Carpenter's Ridge.

10
00:01:26,790 --> 00:01:29,670
Νιώθω σαν να μου έχει κολλήσει η μύτη σε ένα
κράτηση όλο το χρόνο. Καλό θα είναι να βγούμε

11
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
και βοηθήστε την κοινότητα.

12
00:01:30,770 --> 00:01:31,810
Είναι ωραίο να το κάνουμε μαζί.

13
00:01:37,040 --> 00:01:37,658
Πάμε.

14
00:01:37,660 --> 00:01:38,660
Καλά.

15
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Να είστε όλοι ασφαλείς.

16
00:01:51,360 --> 00:01:55,820
Ελπίζω στους Πάλμερς.

17
00:01:57,040 --> 00:01:59,420
Η μαμά έπαιρνε ντομάτες και κρεμμύδια
τους κάθε χρόνο.

18
00:01:59,860 --> 00:02:01,940
Άκουσα ότι βγήκαν έξω πριν από το ποτάμι
κατέβηκε.

19
00:02:02,260 --> 00:02:05,020
Δεν ήταν όμως όλοι το ίδιο τυχεροί.

20
00:02:12,140 --> 00:02:13,620
Ας πάμε στο Carpenter's Ridge.

21
00:02:13,960 --> 00:02:15,540
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει πραγματικά να κλάψουν.

22
00:02:21,100 --> 00:02:24,680
Α, αυτό βοηθάει.

23
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
Υπομονή εκεί.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Ορίστε, φίλε.

25
00:02:30,460 --> 00:02:32,040
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμούμε πραγματικά.

26
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Αυτό θα βοηθήσει πραγματικά.

27
00:02:40,490 --> 00:02:41,490
Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

28
00:02:44,270 --> 00:02:45,270
Ναι.

29
00:02:47,070 --> 00:02:48,070
Πάμε.

30
00:03:06,530 --> 00:03:07,750
Καλώς ήρθες πίσω, μεγάλε φίλε.

31
00:03:08,739 --> 00:03:10,480
Χαίρομαι που επέστρεψες αφού σηκώθηκες.

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
Ευχαριστώ.

33
00:03:14,460 --> 00:03:16,420
Νιώθεις καλύτερα;

34
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Είμαι καλά.

35
00:03:18,020 --> 00:03:21,080
Είσαι σίγουρος; Ο σερίφης είπε ότι μπορείς
πάρτε μια-δυο μέρες ακόμη άδεια αν χρειαστεί

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
αυτό.

37
00:03:22,240 --> 00:03:25,360
Πήγε από το ξαπλωμένο στο κρεβάτι του νοσοκομείου
απλά κάθεσαι στο σπίτι.

38
00:03:26,240 --> 00:03:27,340
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά.

39
00:03:28,220 --> 00:03:30,740
Όχι σαν να μπορώ να κάνω κανένα καλό όταν φυτεύομαι
εδώ όλη μέρα.

40
00:03:31,420 --> 00:03:35,580
Λοιπόν, σας πήραμε ένα δώρο καλωσορίσματος.
Το φυτό ήταν η ιδέα μου.

41
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Είναι πλαστικό.

42
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

43
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Πού είναι ο σερίφης;

44
00:03:41,820 --> 00:03:44,260
Είναι έξω με την Ellie και παραδίδει προμήθειες
στο δυτικό τμήμα του νομού.

45
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

46
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
Απλά...

47
00:04:49,740 --> 00:04:50,740
Το ακούς αυτό;

48
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Ναι.

49
00:04:57,200 --> 00:04:59,820
Υπάρχει ένα παλιό παρεκκλήσι Carpenter's Ridge
εκεί πάνω.

50
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Θέλετε να πάτε να το ελέγξετε;

51
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Είμαι παιχνίδι.

52
00:05:03,600 --> 00:05:04,660
Πρέπει να προσέχω.

53
00:05:04,880 --> 00:05:06,320
Το έδαφος είναι ακόμα χαλαρό από όλα τα
βροχή.

54
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Πάρε ένα κρεβάτι, φίλε.

55
00:05:41,480 --> 00:05:42,620
Όλα καλά, αξιωματικό;

56
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Τοπίο.

57
00:05:47,300 --> 00:05:49,520
Δεν είχα ιδέα ότι ήσασταν οι δυο σας
εκεί.

58
00:05:50,180 --> 00:05:52,040
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σερίφη. Καλό να το δεις
εσύ.

59
00:05:52,600 --> 00:05:53,820
Κι εσύ, Έλλη, αγαπητή.

60
00:05:54,720 --> 00:05:59,120
Λοιπόν, δεν θέλαμε να διακόψουμε, αλλά
ακούγεσαι υπέροχος, αδερφέ Esty. Ποτέ

61
00:05:59,120 --> 00:06:02,260
υποτιμούν πού λατρεία στον δημιουργό μας
μπορεί να προέλθει από.

62
00:06:03,320 --> 00:06:04,780
Όλοι γνωρίζετε τον αδελφό Τσαρλς Μπίσοπ;

63
00:06:05,060 --> 00:06:05,999
Ναι, κύριε.

64
00:06:06,000 --> 00:06:08,280
Η τελευταία φορά που σε είδα ήταν το τέλος των ελαφιών
σεζόν.

65
00:06:09,450 --> 00:06:12,550
Δεν θα προσπαθούσες να πάρεις κεφάλι
ξεκινήστε την περίοδο της γαλοπούλας, θα θέλατε;

66
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Όχι κύριε.

67
00:06:14,490 --> 00:06:15,590
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

68
00:06:16,170 --> 00:06:18,410
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα τρέξεις
κόντρα εδώ έξω.

69
00:06:19,850 --> 00:06:22,550
Έχω αποκρυπτογραφήσει τον αδελφό Τσαρλς
από το τελευταίο σου τρέξιμο.

70
00:06:23,670 --> 00:06:25,850
Έχει κάνει πολύ δρόμο.

71
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Ναι, κύριε.

72
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Είναι καλό να ακούς.

73
00:06:29,650 --> 00:06:30,830
Λοιπόν τι κάνετε όλοι εδώ πάνω;

74
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
Λοιπόν, ήρθαμε να βοηθήσουμε.

75
00:06:33,170 --> 00:06:35,390
Φέρτε μερικές προμήθειες στις οικογένειες
η κορυφογραμμή.

76
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Τι λέτε για εσάς;

77
00:06:37,750 --> 00:06:39,880
Ω, μη. Πρέπει να έρθουμε και να ελέγξουμε
στο ιερό μας.

78
00:06:40,740 --> 00:06:43,740
Επέζησε της ζημιάς άθικτο.

79
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
Είναι όμορφο.

80
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Ακριβώς όπως η ζωή.

81
00:06:49,360 --> 00:06:54,420
Τα όμορφα πράγματα φαίνονται πιο όμορφα
εκτός από την ασχήμια του κόσμου.

82
00:06:55,960 --> 00:07:00,780
Έρχεται το καλοκαίρι, σκοπεύω να είμαι εδώ κάθε φορά
Κυριακή, έστω και ένας ενορίτης

83
00:07:00,780 --> 00:07:01,779
το κάνει.

84
00:07:01,780 --> 00:07:03,460
Λοιπόν, να προσέχετε εδώ πάνω.

85
00:07:03,980 --> 00:07:06,500
Είδα πολλές υπολειπόμενες ζημιές στο δρόμο
επάνω.

86
00:07:06,740 --> 00:07:07,740
Θα κάνει.

87
00:07:08,490 --> 00:07:11,090
Και δεν θα είστε όλοι ξένοι μόλις το καταλάβουμε
αυτό το μέρος χτυπάει ξανά.

88
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
Δεν θα το κάνουμε.

89
00:07:19,770 --> 00:07:21,810
Είναι ωραίο να βλέπεις σημάδια ζωής εκεί ψηλά.

90
00:07:22,870 --> 00:07:25,590
Ναι, υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα.
Ναι.

91
00:07:42,030 --> 00:07:44,050
καθίζηση έδαφους. Αδερφός Ράστι.

92
00:07:45,770 --> 00:07:47,330
Αδερφός Ράστι.

93
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Ήταν δίπλα στο σταυρό.

94
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
Κάρολος!

95
00:08:36,289 --> 00:08:39,590
Δεν μπορώ πραγματικά να σε ακούσω. Τζάστιν, Τζάστιν,
Τζάστιν.

96
00:08:40,429 --> 00:08:41,429
είσαι εσύ.

97
00:08:43,590 --> 00:08:44,590
Είμαι εγώ.

98
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Είμαι εγώ.

99
00:08:53,190 --> 00:08:59,490
Αδελφέ Ράστι, με ακούς;

100
00:08:59,910 --> 00:09:01,870
Κοίτα, έγινε κατολίσθηση. Μπορείς
με ακούς; Δώσε μου νερό.

101
00:09:02,110 --> 00:09:03,110
Νερό.

102
00:09:05,770 --> 00:09:06,770
Ω,

103
00:09:08,930 --> 00:09:11,950
Κύριε.

104
00:09:13,550 --> 00:09:17,470
Ω, Σερίφη.

105
00:09:19,450 --> 00:09:20,490
Έλλη, αγαπητή.

106
00:09:21,550 --> 00:09:23,810
Ω, Τσαρλς.

107
00:09:24,110 --> 00:09:25,390
Πού είναι ο Τσαρλς;

108
00:09:26,450 --> 00:09:27,570
Ήταν απλώς εκεί.

109
00:09:29,900 --> 00:09:32,680
Βρείτε τον, παρακαλώ. θα ψάξω
αυτόν. Θα τον ψάξω.

110
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Θα είσαι εντάξει.

111
00:09:34,780 --> 00:09:36,880
Ας δούμε τι έχουμε.

112
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
Εντάξει;

113
00:09:45,940 --> 00:09:47,800
Είναι εδώ! τον βλέπω! Είναι εδώ!

114
00:09:48,800 --> 00:09:50,180
Κάρολος; Κάρολος;

115
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
Είναι η Ellie Wise.

116
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

117
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
Πρέπει να μείνετε ξύπνιοι.

118
00:10:04,250 --> 00:10:06,130
Είναι σημαντικό να μένετε ξύπνιοι. Εσύ
με ακούς;

119
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Θα επιστρέψω αμέσως.

120
00:10:08,510 --> 00:10:09,530
Βοηθήστε τον αδελφό Τσαρλς.

121
00:10:10,790 --> 00:10:11,790
Κύριε, βοήθησέ τον.

122
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
Θεέ μου.

123
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
Ω, όχι.

124
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
Είσαι εντάξει.

125
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Είμαι εδώ.

126
00:10:17,590 --> 00:10:18,590
Είμαι εδώ.

127
00:10:18,870 --> 00:10:19,870
Τζάστιν.

128
00:10:20,230 --> 00:10:21,910
Δεν μπορώ να το σηκώσω.

129
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
Πάω να το σηκώσω.

130
00:10:25,110 --> 00:10:26,810
Τον σέρνεις έξω, εντάξει; Καλά.

131
00:10:27,150 --> 00:10:29,690
Ένα, δύο, τρία.

132
00:10:44,310 --> 00:10:46,070
Πρέπει να τον βγάλουμε από αυτό το βουνό.

133
00:10:46,810 --> 00:10:48,430
Πώς θα τον πάμε στο
φορτηγό;

134
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Κραυγή βοήθειας.

135
00:10:51,170 --> 00:10:52,170
Είναι εντάξει.

136
00:10:52,210 --> 00:10:53,209
Είναι εντάξει.

137
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Είναι εντάξει.

138
00:10:55,650 --> 00:10:56,650
Δεν υπάρχει σήμα.

139
00:10:57,190 --> 00:10:58,190
Πρέπει να βρω ένα μέρος.

140
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
Να είστε προσεκτικοί.

141
00:11:43,020 --> 00:11:44,960
R.P., έπαθα έκτακτη ανάγκη.

142
00:11:45,540 --> 00:11:48,700
Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα έχω
υποδοχή, οπότε πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

143
00:11:51,060 --> 00:11:52,059
Ποια είναι τα 20 σου;

144
00:11:52,060 --> 00:11:55,100
Είμαι στην κορυφή του Carpenter's Ridge.
Έγινε κατολίσθηση. Πήρα δύο

145
00:11:55,100 --> 00:11:58,080
επικριτικοί. Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε
Μπαλτά εδώ πάνω;

146
00:11:58,500 --> 00:12:01,200
Μαξ, έγινε ένα ατύχημα
Carpenter's Ridge. Ο Σερίφης είναι εκεί πάνω.

147
00:12:01,280 --> 00:12:03,600
Έχουμε δύο τραυματίες. Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο έξω
εδώ αμέσως.

148
00:12:03,940 --> 00:12:04,659
Ναι, αντιγράψτε.

149
00:12:04,660 --> 00:12:07,840
Δείτε πόσο γρήγορα μπορείτε να πάρετε ένα ασθενοφόρο
αποστέλλεται. Θέλω να πω, αυτό μπορεί να είναι δικό μας

150
00:12:07,840 --> 00:12:09,720
αν μπορεί καν να το φτιάξει εκεί. Κάντε το,
Αναπληρωτής.

151
00:12:10,380 --> 00:12:12,800
Ντουέιν, δώσε μου αυτόν τον χάρτη εκεί.
The Carpenter's Ridge ένα; Ναι.

152
00:12:14,100 --> 00:12:15,720
Ο Max εργάζεται σε οχήματα έκτακτης ανάγκης.

153
00:12:16,600 --> 00:12:19,420
Ήσουν γιατρός όταν ήσασταν μέσα
χρειάζομαι να με καθοδηγήσεις σε αυτό.

154
00:12:22,360 --> 00:12:24,760
Έχει περάσει καιρός, σερίφη, αλλά θα το κάνω
δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

155
00:12:25,780 --> 00:12:30,560
Ένας μεσήλικας άνδρας, τραυματισμός στο κεφάλι,
ημισυνείδητος, θολή ομιλία, ρηχός

156
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
αναπνοή.

157
00:12:31,900 --> 00:12:34,120
Είναι δύσκολο να το πω, αλλά ακούγεται α
σαν τραύμα στο κεφάλι.

158
00:12:34,400 --> 00:12:38,020
Μπορεί να κοιτάζει πρήξιμο,
αιμορραγία στο κρανίο.

159
00:12:39,220 --> 00:12:41,480
Κάταγμα κρανίου θα μπορούσε να οδηγήσει σε τρία
διαρροές νωτιαίου υγρού.

160
00:12:42,040 --> 00:12:45,880
Εννοια; Ότι, αν είναι δυνατόν, μην το κάνετε
μετακινήστε τα ή θα μπορούσατε να προκαλέσετε μόνιμη

161
00:12:45,880 --> 00:12:46,879
παράλυση.

162
00:12:46,880 --> 00:12:48,520
Α, ευτυχώς είναι πολύ αργά για αυτό.

163
00:12:48,880 --> 00:12:52,260
Εντάξει, είπατε ότι υπήρχαν δύο επικρίσεις;
Ναι, το μεγαλύτερο αρσενικό. Το δεξί του πόδι

164
00:12:52,260 --> 00:12:53,260
καρφώθηκε κάτω από το δέντρο.

165
00:12:53,700 --> 00:12:54,760
Πολλαπλά κατάγματα.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Αιμορραγεί;

167
00:12:56,340 --> 00:12:57,680
Ναι, αλλά δεν ξέρω πόσο κακό.

168
00:12:58,200 --> 00:13:00,900
Εντάξει, βάλε τα δυνατά σου
σταθεροποιήστε και τα δύο και απλά περιμένετε

169
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
βοηθήστε να φτάσετε εκεί.

170
00:13:01,940 --> 00:13:03,180
Λοιπόν, το έδαφος δεν είναι σταθερό.

171
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
Δεν είμαι σίγουρος πόσο χρόνο έχουμε
εδώ.

172
00:13:05,900 --> 00:13:07,920
Ελήφθη ασύρματου. Μείνε στη γραμμή, Σερίφη.

173
00:13:09,540 --> 00:13:10,860
Mac, ETA στα οχήματα;

174
00:13:19,820 --> 00:13:21,980
RP, καμιά λέξη για αυτό το ελικόπτερο;

175
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Ναι, ακόμα περιμένουμε ETA.

176
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
Σας ευχαριστώ. Ναι.

177
00:13:25,320 --> 00:13:28,280
Είναι ένα ελικόπτερο 13 μέτρων στο δρόμο προς
Wilkesboro αυτή τη στιγμή. Δεν θα είναι διαθέσιμο

178
00:13:28,280 --> 00:13:29,420
για δύο ώρες ή περισσότερο.

179
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Το EMT.

180
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
Αποστολή, χωρίς ETA.

181
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Μπορείτε να μας στείλετε μια καρφίτσα με τα ακριβή σας στοιχεία
τοποθεσία;

182
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
Υπομονή.

183
00:13:39,000 --> 00:13:40,220
Εντάξει, το καταλάβαμε.

184
00:13:40,820 --> 00:13:42,800
Θα το μεταφέρω στο
ασθενοφόρο και μετά θα σας δώσουμε ένα

185
00:13:42,800 --> 00:13:45,800
ενημέρωση. R.P., έπρεπε να ανέβω αρκετά ψηλά
για να πάρετε πράγματα από την υπηρεσία.

186
00:13:46,300 --> 00:13:47,900
Πάω να πάω πίσω. θα είμαι μέσα
άγγιγμα.

187
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Αντίγραφο.

188
00:14:10,600 --> 00:14:12,140
Πώς είναι; Του έδωσα λίγο νερό.

189
00:14:12,500 --> 00:14:14,720
Προσπαθεί να πει κάτι. Δεν μπορώ
φτιάξε το.

190
00:14:16,180 --> 00:14:19,360
Αδερφέ Τσαρλς, η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

191
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Αδελφός Ράστι;

192
00:14:42,640 --> 00:14:44,700
Είμαι ο αδελφός Τσαρλς.

193
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Δεν είναι υπέροχο.

194
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
Πρέπει να σας φέρουμε και τους δύο στο
νοσοκομείο.

195
00:14:49,760 --> 00:14:51,780
Αλλά τα πόδια σου καρφώθηκαν κάτω από αυτό το δέντρο.

196
00:14:52,880 --> 00:14:55,440
Φαίνεται ότι είμαστε υποψήφιοι για ένα
θαύμα.

197
00:14:56,180 --> 00:14:57,420
Δεν τα παρατάω ακόμα.

198
00:14:58,140 --> 00:14:59,380
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

199
00:15:25,300 --> 00:15:27,120
Ποια είναι η ζημιά εδώ;

200
00:15:28,960 --> 00:15:30,720
Το πόδι μου είναι σε άσχημη κατάσταση.

201
00:15:31,740 --> 00:15:32,980
Είναι σίγουρα χαλασμένο.

202
00:15:34,020 --> 00:15:35,240
Πολλή απώλεια αίματος.

203
00:15:37,260 --> 00:15:39,520
Πρέπει να πάρω αυτά τα δύο επείγοντα
υπηρεσίες.

204
00:15:41,070 --> 00:15:42,790
Θα έρθεις σε επαφή με τη γυναίκα μου;

205
00:15:44,310 --> 00:15:45,810
Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή.

206
00:15:46,070 --> 00:15:50,650
Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω, αλλά... νομίζω
ήρθε η ώρα.

207
00:15:53,750 --> 00:15:57,870
Δεν έχουμε κινητά τηλέφωνα και αυτή
μάλλον δεν θα είμαι σπίτι αυτή τη φορά

208
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
της ημέρας.

209
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
Θα τη βρούμε.

210
00:16:02,030 --> 00:16:03,350
Τζάστιν, ας σηκώσει το κεφάλι του ψηλά.

211
00:16:09,900 --> 00:16:11,040
Θα το βάλω κάτω από το κεφάλι σου.

212
00:16:12,120 --> 00:16:13,620
Σηκώστε.

213
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
Ορίστε.

214
00:16:19,540 --> 00:16:20,640
Και μην αποκοιμηθείς.

215
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Ναι, κύριε.

216
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Καλά.

217
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

218
00:16:29,380 --> 00:16:30,380
Αυτό είναι κακό.

219
00:16:30,680 --> 00:16:32,120
Πρέπει να βρούμε κάτι.

220
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Θα πάω να τον ελέγξω.

221
00:16:45,070 --> 00:16:48,750
Το ατύχημα συνέβη ακριβώς εδώ, αλλά
ο δρόμος τελειώνει ακριβώς εδώ.

222
00:16:49,210 --> 00:16:53,270
Από εδώ εστάλη ασθενοφόρο
και εδώ. Πήγα για ψάρεμα εκεί πάνω μερικά

223
00:16:53,270 --> 00:16:56,050
πριν από εβδομάδες, και ο τυφώνας πήρε το
περιοχή τόσο κολλημένη, δεν υπάρχει λόγος

224
00:16:56,050 --> 00:16:58,810
πόσο καιρό θα σας πάρει για να φτάσετε εκεί. Στο
τουλάχιστον άλλη μια ώρα, και αυτό είναι το καλύτερο

225
00:16:58,810 --> 00:16:59,689
σενάριο περίπτωσης.

226
00:16:59,690 --> 00:17:03,250
Εντάξει, καλά, το γρασίδι είναι σωστό
εδώ, και ενώνεται με το Wade

227
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
ιδιοκτησία εδώ.

228
00:17:04,569 --> 00:17:06,810
Πρέπει να υπάρχουν κάποια σημεία πρόσβασης ή
κάτι σε αυτόν τον τομέα.

229
00:17:11,869 --> 00:17:12,869
Τοποθετήστε μερικές φωτογραφίες.

230
00:17:15,099 --> 00:17:16,059
Γεια σου, Σερίφη.

231
00:17:16,060 --> 00:17:17,560
RP, πήρες τις εικόνες;

232
00:17:17,839 --> 00:17:18,779
Ναι, μόλις το έκανα.

233
00:17:18,780 --> 00:17:19,859
Εντάξει, περπάτα με.

234
00:17:20,560 --> 00:17:25,020
Α, θα μπορούσε να είναι σύνθετο κάταγμα, το οποίο
μπορεί να οδηγήσει σε σήψη ή υποογκαιμία

235
00:17:25,020 --> 00:17:28,660
σοκ. Ευτυχώς, μοιάζει με το
λάσπη και ίσως κάποια από την πίεση από

236
00:17:28,660 --> 00:17:30,800
τα δέντρα επιβράδυναν κάπως την αιμορραγία
προς το παρόν.

237
00:17:31,100 --> 00:17:33,400
Δηλαδή λες να μην τον μετακινήσω;
Αυτό είναι το δίλημμα.

238
00:17:33,680 --> 00:17:37,160
Εάν αφαιρέσετε την πίεση από το πόδι,
θα μπορούσε να υπάρξει μια ορμή τοξινών στο

239
00:17:37,160 --> 00:17:41,060
κυκλοφορία του αίματος, συγκεκριμένα μυοσφαιρίνη από
όλος αυτός που χάλασε τον ιστό.

240
00:17:45,300 --> 00:17:48,360
Βγάζοντας το δέντρο, αυτό θα γίνει
έχουν μεγάλη απώλεια αίματος. Εσείς λοιπόν

241
00:17:48,360 --> 00:17:51,420
πρέπει να βάλετε αυτό το τουρνικέ το συντομότερο δυνατόν
σταματήστε την αιμορραγία.

242
00:17:52,140 --> 00:17:53,500
Διαφορετικά, μπορεί να είναι νεκροί
λεπτά.

243
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Ρότζερ αυτό.

244
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Ποιος είναι, παρεμπιπτόντως;

245
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Αδερφός Ράστι Τζέιμς.

246
00:17:57,600 --> 00:17:58,419
Κήρυκας του Backwoods;

247
00:17:58,420 --> 00:17:59,119
Αυτός είναι.

248
00:17:59,120 --> 00:18:01,140
Με βάφτισε στον ποταμό Άλκη. Δυο φορές.

249
00:18:01,760 --> 00:18:03,040
Και ποιος είναι ο άλλος τραυματίας;

250
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Τσαρλς Χάρις.

251
00:18:05,000 --> 00:18:08,340
Δεν έχει ακόμη τις αισθήσεις του και όχι
συνεκτική.

252
00:18:08,780 --> 00:18:10,280
Αυτό ακουγόταν όλο και περισσότερο σαν εγκέφαλος
αιμορραγούν.

253
00:18:10,580 --> 00:18:12,860
Ναι. Οποιαδήποτε λέξη για την έκτακτη ανάγκη
οχήματα;

254
00:18:15,280 --> 00:18:16,340
Απέχουν ακόμα μια ώρα.

255
00:18:16,980 --> 00:18:19,320
Ναι, υπάρχει μεγάλη ζημιά στο
δρόμους. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι

256
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
μπορεί να περάσει από εδώ.

257
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο μπορούμε να κάνουμε
τώρα αφεντικό;

258
00:18:22,240 --> 00:18:24,340
Ναι, πρέπει να βρω τη γυναίκα του Ράστι,
Μελωδία.

259
00:18:25,180 --> 00:18:27,520
Δεν έχει κινητό και είναι
όχι στο σπίτι.

260
00:18:28,240 --> 00:18:32,140
Ναι, κύριε. Και αφεντικό, λέει το δελτίο καιρού
άλλη μια καταιγίδα έρχεται.

261
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
Διαμάντια της ουσίας.

262
00:18:37,760 --> 00:18:38,940
Αντιγράψτε το. Θα είμαστε σε επαφή.

263
00:18:40,240 --> 00:18:43,320
Εντάξει, πηγαίνετε οι δυο σας να βρείτε τη γυναίκα. Είμαι
πρόκειται να κάνετε check in με τους EMT.

264
00:18:43,580 --> 00:18:44,429
Ναι, σε αυτό.

265
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
Μην τραβάτε.

266
00:18:53,610 --> 00:18:54,610
Έλλη!

267
00:18:58,650 --> 00:18:59,650
Έλλη!

268
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
Έλλη!

269
00:19:07,390 --> 00:19:09,590
Είσαι καλά;

270
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
Είμαι εντάξει.

271
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
Είμαι καλά.

272
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Του σώζει τη ζωή.

273
00:19:22,020 --> 00:19:23,280
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

274
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
Καλά. Λοιπόν, κρατήστε μας ενήμερους.

275
00:19:31,680 --> 00:19:32,860
Κανένα ασθενοφόρο δεν είναι κοντά.

276
00:19:33,240 --> 00:19:36,560
Ένας από αυτούς έπρεπε να σταματήσει σε μια ανατροπή
όχημα με θύμα στο 321

277
00:19:36,560 --> 00:19:39,860
παράκαμψη. Ο άλλος όντως έφτιαξε
πολύ καλή στιγμή στη βάση του

278
00:19:39,860 --> 00:19:41,820
Carpenter's Ridge, αλλά έπρεπε να στρίψει
τριγύρω.

279
00:19:42,020 --> 00:19:43,400
Ο δρόμος έχει ξεπλυθεί τελείως.

280
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
Υπάρχει ένα σωρό δρόμοι υλοτομημένοι
εκεί, αλλά ποιος ξέρει αν είναι ίσοι

281
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
οδηγήσιμος.

282
00:19:49,360 --> 00:19:50,700
Τι γίνεται με εσάς; Υπάρχει τύχη στη γυναίκα;

283
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Σήμερα είναι η μέρα της να παραδώσει τις πίτες της
όλους τους ντόπιους πελάτες της και αυτή ποτέ

284
00:19:53,640 --> 00:19:56,520
αλλάζει διαδρομή. Μόλις έφυγε από τη Μις
Το καφενείο της Μέιβ και κατευθύνεται προς

285
00:19:56,520 --> 00:19:58,200
Του Jeremiah, οπότε θα είναι εκεί σε πέντε
έως δέκα λεπτά.

286
00:19:58,420 --> 00:20:00,980
Γιατί δεν πας εκεί τώρα; θα
Φώναξε τη Ντίξι, βάλε τον να την κρατήσει εκεί

287
00:20:00,980 --> 00:20:01,719
μέχρι να έχεις δίκιο.

288
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Πάνω σε αυτό.

289
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
Πώς σε λένε πάλι, μεγάλε;

290
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Δικαίωμα.

291
00:20:20,490 --> 00:20:23,950
Άρα το ασθενοφόρο και το ελικόπτερο είναι
δεν πρόκειται να είμαι εδώ σύντομα. Ετσι

292
00:20:23,950 --> 00:20:25,930
είμαστε μόνοι μας από το προβλέψιμο
μέλλον.

293
00:20:27,330 --> 00:20:30,070
Καλά. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. Εμείς
πρέπει να διαιρέσεις και να κατακτήσεις.

294
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
Τι σημαίνει;

295
00:20:31,690 --> 00:20:35,230
Λοιπόν, εννοείται ότι δεν μπορούμε να μετακινήσουμε αδερφέ
Ο Ράστι, και ο Τσαρλς πρέπει να το αποχωριστεί

296
00:20:35,230 --> 00:20:37,070
βουνό αμέσως, οπότε πρέπει
κατέβασέ τον από το βουνό.

297
00:20:37,270 --> 00:20:38,330
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνη.

298
00:20:39,090 --> 00:20:42,070
Τζάστιν, θα είμαι καλά. Κοίτα, παίρνεις
κάτω ο αδελφός Τσαρλς. θα μείνω μαζί

299
00:20:42,070 --> 00:20:43,049
Αδερφός Ράστι.

300
00:20:43,050 --> 00:20:46,050
Τζάστιν. Κοίτα, σε θέλω να φύγεις από αυτό
βουνό. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

301
00:20:46,530 --> 00:20:49,430
Δεν αντέχω τη σκέψη της Μάντι
χάνοντας και τους δύο γονείς της εδώ πάνω.

302
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
Δεν θα το κάνει.

303
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
Καλά.

304
00:20:57,920 --> 00:20:59,980
Λοιπόν, κατεβάστε τον Τσαρλς μαζί στο
φορτηγό.

305
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
Και πας.

306
00:21:02,340 --> 00:21:06,000
Μπαίνεις στα MT, αυτό είναι υπέροχο. Αν
όχι, απλά τον πας στο κοντινότερο

307
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
νοσοκομείο.

308
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Καλά.

309
00:21:20,360 --> 00:21:21,139
Ω, μου.

310
00:21:21,140 --> 00:21:24,700
Υπάρχει ένα μύρτιλο εκεί μέσα. Λοιπόν,
απλά μπορεί να υπάρχει.

311
00:21:25,280 --> 00:21:27,340
Και μια φράουλα για τον Ιερεμία.

312
00:21:27,700 --> 00:21:31,580
Ω, μου. Δεσποινίς Melody, ξέρετε τον τρόπο
στην καρδιά ενός άντρα.

313
00:21:32,740 --> 00:21:34,040
Τι συνέβη;

314
00:21:37,220 --> 00:21:38,980
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

315
00:21:44,460 --> 00:21:46,580
Έγινε ένα ατύχημα με τον αδελφό
Σκουριασμένος.

316
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
Ποια είναι η ετυμηγορία;

317
00:21:58,300 --> 00:22:02,740
Αρχικά, θα πρέπει να βάλουμε ένα
τουρνικέ σε αυτό το πόδι.

318
00:22:04,260 --> 00:22:07,740
Καλά. Για να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει
μετακινήστε τον.

319
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Ω, ξαναδένω.

320
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

321
00:22:17,160 --> 00:22:23,880
Αφού λοιπόν έβαλα αυτό το τουρνικέ, είμαστε
πρόκειται να μεταφέρει τον αδελφό Τσαρλς κάτω

322
00:22:23,880 --> 00:22:26,140
το φορτηγό και μετά θα πάρει
Ο αδελφός Τσαρλς στο νοσοκομείο.

323
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Όχι κύριε.

324
00:22:31,190 --> 00:22:32,750
Θέλω να φύγετε και οι δύο.

325
00:22:34,450 --> 00:22:38,750
Πέρασα πολλά ήσυχα πρωινά σε αυτό
κορυφογραμμή, μόνο εγώ και ο Παντοδύναμος.

326
00:22:39,810 --> 00:22:46,610
Είμαι πολύ καλά που είμαι εδώ πάνω
ξανά την τελευταία μου μέρα μόνο με αυτόν και

327
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
εμένα.

328
00:22:52,090 --> 00:22:53,090
Κρίμα.

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

330
00:23:01,390 --> 00:23:04,470
Κάτι σαν κοινό του κάστρου εδώ. Ι
δεν μπορώ πραγματικά να σε πολεμήσω, μπορώ;

331
00:23:05,150 --> 00:23:06,150
Φέρε μου μερικές μπύρες.

332
00:23:08,610 --> 00:23:10,790
Ας είναι, Σερίφη. Είμαστε εσύ και εγώ.

333
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Χάλι, αγαπητή.

334
00:23:15,110 --> 00:23:16,430
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

335
00:23:17,030 --> 00:23:18,370
Φρόντισε τον αδελφό Τσαρλς.

336
00:23:18,790 --> 00:23:19,729
ξέρω.

337
00:23:19,730 --> 00:23:21,390
Ξέρω ότι ο Κύριος θα σας χρησιμοποιήσει.

338
00:23:32,510 --> 00:23:35,530
Ετοιμος; Ναι, κύριε. Ένα, δύο, τρία.

339
00:23:40,130 --> 00:23:40,570
Εσύ

340
00:23:40,570 --> 00:23:47,730
δοκιμάστε

341
00:23:47,730 --> 00:23:48,730
να μείνεις ξύπνιος.

342
00:24:05,290 --> 00:24:06,290
Κάντε ένα διάλειμμα εδώ. Καλά.

343
00:24:06,410 --> 00:24:07,970
Εντάξει, πρέπει να με βοηθήσεις να τον καθίσω.
Καλά.

344
00:24:08,690 --> 00:24:10,230
τον πήρα. τον πήρα.

345
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
Πρόσεχε το λαιμό του.

346
00:24:22,430 --> 00:24:23,430
Είσαι καλά;

347
00:24:23,970 --> 00:24:24,970
Ναι.

348
00:24:25,670 --> 00:24:30,050
Ξέρεις, η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ
ακολουθούσε εσένα και τη Μάντι εδώ για να

349
00:24:30,050 --> 00:24:31,050
Blue Ridge.

350
00:24:32,370 --> 00:24:33,590
Μας κάνεις να το μετανιώσουμε.

351
00:24:34,990 --> 00:24:37,350
Είναι ότι σε έκανα να νιώσεις σαν να είσαι
έπρεπε να με αφήσει.

352
00:24:38,170 --> 00:24:39,830
Μετακόμισε σπίτι για μένα.

353
00:24:42,250 --> 00:24:44,150
Ναι, δεν θέλω να γίνω ποτέ ξανά μέρος.

354
00:24:47,090 --> 00:24:48,210
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

355
00:24:50,230 --> 00:24:51,230
Πραγματικά το κάνω.

356
00:25:04,360 --> 00:25:11,280
Ω Θεέ, Πατέρα μου, δεν υπάρχει σκιά

357
00:25:11,280 --> 00:25:14,440
γυρίζοντας μαζί σου.

358
00:25:15,500 --> 00:25:22,460
Δεν αλλάζεις εσύ, οι συμπόνια σου
γεμίζω

359
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
όχι.

360
00:25:24,340 --> 00:25:31,040
Όπως ήσουν, θα είσαι για πάντα

361
00:25:31,040 --> 00:25:32,040
να είναι.

362
00:25:35,180 --> 00:25:41,380
Καλοκαίρι και χειμώνας, άνοιξη και
συγκομιδή,

363
00:25:41,680 --> 00:25:47,960
ήλιος, σελήνη και αστέρια στην πορεία τους
παραπάνω.

364
00:25:50,060 --> 00:25:56,160
Ενωθείτε με όλη τη φύση σε πολλαπλότητα

365
00:25:56,160 --> 00:26:02,580
μάρτυρας της μεγάλης πίστης σου.

366
00:26:03,820 --> 00:26:06,360
Έλεος και αγάπη.

367
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
Συγγνώμη για την αμαρτία.

368
00:26:11,980 --> 00:26:15,720
Και μια γαλήνη που διαρκεί.

369
00:26:16,020 --> 00:26:18,840
Με καλή αγαπημένη παρουσία.

370
00:26:19,240 --> 00:26:22,500
Να επευφημούν και να καθοδηγούν.

371
00:26:24,020 --> 00:26:26,600
Δύναμη για σήμερα.

372
00:26:27,560 --> 00:26:31,400
Και φωτεινή ελπίδα για το αύριο.

373
00:26:34,480 --> 00:26:36,640
Ευλογίες όλες δικές μου.

374
00:26:37,240 --> 00:26:41,220
Και δέκα χιλιάδες δίπλα.

375
00:26:42,940 --> 00:26:47,080
Μεγάλη είναι η πίστη σου.

376
00:26:47,380 --> 00:26:51,160
Μεγάλη είναι η πίστη σου.

377
00:26:52,140 --> 00:26:55,180
Πρωί με πρωί.

378
00:26:55,760 --> 00:26:59,640
Νέα ελέη βλέπω.

379
00:27:00,840 --> 00:27:03,860
Ό,τι έχω ανάγκη.

380
00:27:05,590 --> 00:27:08,050
Το χέρι σου έχει παγώσει.

381
00:27:10,190 --> 00:27:12,750
Εντάξει. Εντάξει, να είσαι ασφαλής.

382
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Μείνετε ήρεμοι.

383
00:27:14,370 --> 00:27:15,370
Το πήρες αυτό.

384
00:27:17,610 --> 00:27:18,690
Σε αγαπώ, Τζάστιν.

385
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
σε αγαπώ.

386
00:27:27,490 --> 00:27:31,810
Μεγάλη είναι η πίστη σου.

387
00:27:43,430 --> 00:27:44,430
Αδελφός Ράστι;

388
00:27:44,950 --> 00:27:46,810
Αδελφέ Ράστι, χρειάζομαι να ξυπνήσεις.

389
00:27:54,310 --> 00:27:55,450
Πώς είναι ο αδελφός Τσαρλς;

390
00:27:55,790 --> 00:27:57,190
Είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.

391
00:27:59,230 --> 00:28:01,050
Έχεις μια καλή γυναίκα εκεί, Σερίφη.

392
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
Και οι δύο το κάνουμε.

393
00:28:06,990 --> 00:28:08,950
Παρατήρησα ότι φοράς δαχτυλίδι.

394
00:28:09,890 --> 00:28:10,930
Δεν το κάνει.

395
00:28:12,570 --> 00:28:13,890
Ίσως θέλετε να το διορθώσετε.

396
00:28:15,990 --> 00:28:16,990
Ναι, κύριε.

397
00:28:18,350 --> 00:28:21,270
Άκουσα ότι το τέχνασμα σου κάνει
όλων των ειδών τα πράγματα.

398
00:28:22,150 --> 00:28:23,830
Μπορώ να ηχογραφήσω ένα μήνυμα σε αυτό;

399
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
Μπορείτε.

400
00:28:25,070 --> 00:28:27,810
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με ανεβείς σε αυτόν τον λόφο
κάντε μια κλήση.

401
00:28:29,170 --> 00:28:31,950
Θα ήθελα να πω κάτι στη Melody.

402
00:28:34,610 --> 00:28:35,630
Έτοιμος όταν είσαι.

403
00:29:06,540 --> 00:29:08,660
Ο RP είπε ότι είσαι με τη Miss Melody. Ναι,
κύριε.

404
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
Μπορείτε να με βάλετε στο ηχείο;

405
00:29:11,460 --> 00:29:12,520
Είστε στο ηχείο τώρα, κύριε.

406
00:29:12,740 --> 00:29:14,660
Δεσποινίς Μελόντι, αυτός είναι ο Σερίφης Γουάιζ.

407
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Είμαι με τον άντρα σου.

408
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
Είναι καλό πνεύμα, αλλά είναι αεικίνητος.

409
00:29:20,100 --> 00:29:21,360
Σκουριασμένο, γλυκιά μου.

410
00:29:21,700 --> 00:29:24,480
Κυρία, δεν είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή. είχα
να απομακρυνθεί για αυτο-υποδοχή.

411
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Μπορώ όμως να του δώσω ένα μήνυμα.

412
00:29:26,620 --> 00:29:27,980
Του λες ότι τον αγαπώ.

413
00:29:28,980 --> 00:29:30,240
Και προσεύχομαι για αυτόν.

414
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Θα κάνει.

415
00:29:32,520 --> 00:29:34,700
Σου ηχογράφησε ένα μήνυμα.

416
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Το έστειλα στον αναπληρωτή μου.

417
00:29:36,220 --> 00:29:37,220
Μαξ, το κατάλαβες;

418
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Ναι, μόλις πέρασα.

419
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
Κυρία, θα πάω πίσω κάτω.

420
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Να σε ευλογεί, γιε μου.

421
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Ευχαριστώ, κυρία.

422
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Μαξ, μπορώ να σου μιλήσω;

423
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Ναι, κύριε.

424
00:29:47,880 --> 00:29:49,160
Κοίτα, είναι πολύ άσχημα εδώ πάνω.

425
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Το έδαφος είναι ασταθές.

426
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει.

427
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Κράτα την ήρεμη.

428
00:30:04,590 --> 00:30:06,510
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. Θα έπρεπε
με έπιασαν νωρίτερα.

429
00:30:06,730 --> 00:30:08,670
Προσπαθεί να μείνει ήρεμη. Αυτό είναι δικό μου
γονείς εκεί έξω.

430
00:30:09,190 --> 00:30:10,770
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου; Νόμιζα ότι αυτή
πρέπει να γνωρίζει.

431
00:30:11,530 --> 00:30:12,530
Κοίτα με.

432
00:30:12,610 --> 00:30:13,610
Είναι και οι δύο εντάξει.

433
00:30:14,390 --> 00:30:15,490
Έγινε μάχη γης.

434
00:30:15,730 --> 00:30:19,190
Δύο άνθρωποι τραυματίστηκαν, αλλά η μητέρα σου είναι
πηγαίνοντας ένα στο νοσοκομείο. Και το δικό σου

435
00:30:19,190 --> 00:30:20,990
μπαμπά, φροντίζει τον άλλον.

436
00:30:21,430 --> 00:30:22,430
Είναι ασφαλείς λοιπόν;

437
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Από όσο γνωρίζουμε.

438
00:30:23,730 --> 00:30:25,610
Και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πετύχουμε
τους σπίτι.

439
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
Πού είναι;

440
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
Έλα εδώ.

441
00:30:31,710 --> 00:30:32,710
Εδώ ακριβώς.

442
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
Carpenter's Ridge.

443
00:30:34,419 --> 00:30:36,960
Carpenter's Ridge. Κάποτε πηγαίναμε ιππασία
εκεί όλη την ώρα.

444
00:30:38,200 --> 00:30:40,460
Κάποτε ιππεύατε άλογα εδώ;

445
00:30:41,020 --> 00:30:42,020
Ναι.

446
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Γιατί;

447
00:30:45,060 --> 00:30:47,180
Νομίζω ότι μου έδωσες ένα πολύ καλό
ιδέα.

448
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
Αυτός είναι ο Κόνορ.

449
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
Σύμβουλος ΜακΓκραθ.

450
00:31:00,220 --> 00:31:01,520
Βρίσκεστε στην ιδιοκτησία σας τυχαία;

451
00:31:01,940 --> 00:31:03,060
Είμαι, Τζόπαρντι. Γιατί;

452
00:31:08,840 --> 00:31:13,420
Εσύ, αγάπη μου, περνάς όλα τα πράγματα
Θα μπορούσα να πω αμέσως τώρα;

453
00:31:15,000 --> 00:31:19,180
Θα μπορούσα να σας πω πόσο μου άρεσε να υπηρετώ
Ο Κύριός μας μαζί σας όλα αυτά τα χρόνια.

454
00:31:20,700 --> 00:31:25,600
Θα μπορούσα να πω πώς ήταν η δόξα του
τη ζωή μου να περπατάω δίπλα δίπλα με ένα τέτοιο

455
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
ευσεβής γυναίκα.

456
00:31:27,120 --> 00:31:32,740
Θα μπορούσα να πω πόσο περήφανος είμαι για τα παιδιά μας
και πώς υπηρετούν τον Κύριο επειδή

457
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
από εσάς.

458
00:31:38,000 --> 00:31:43,020
Νομίζω ότι θα ήθελα απλώς να πω ότι είσαι ο
αγάπη της ζωής μου.

459
00:31:45,200 --> 00:31:46,320
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

460
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Κι εγώ σε αγαπώ.

461
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Αρωγός.

462
00:31:54,420 --> 00:31:55,420
Θείος.

463
00:31:56,320 --> 00:32:00,240
Ξέρεις εκείνους τους gators που δεν γνωρίζατε
άλκες από το εργοτάξιο;

464
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Μμ-χμμ.

465
00:32:02,400 --> 00:32:03,840
Τους παρκάρεις ακόμα;

466
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Όχι, δεν είμαι.

467
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Καλός.

468
00:32:08,330 --> 00:32:09,550
Γιατί θα τους χρειαστούμε.

469
00:32:11,010 --> 00:32:12,010
Ας τα στρογγυλοποιήσουμε.

470
00:32:16,970 --> 00:32:17,970
Σύνθημα.

471
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Εντάξει, ας σε βγάλουμε από εδώ.

472
00:33:10,030 --> 00:33:13,530
Αυτό που θα προσπαθήσω και θα κάνω είναι να σηκώσω
αυτό επάνω, και όταν το κάνω, σε χρειάζομαι

473
00:33:13,530 --> 00:33:15,350
τρέξτε έξω από κάτω του. Μπορείτε να κάνετε
αυτό;

474
00:33:16,370 --> 00:33:17,950
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

475
00:33:18,450 --> 00:33:19,450
Με την καταμέτρηση των τριών.

476
00:33:21,530 --> 00:33:24,190
Ένα, δύο, τρία.

477
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
Δυο. Τρία.

478
00:34:04,400 --> 00:34:05,540
Είσαι δυνατός γιε μου.

479
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Ας το κάνουμε αρκετά εδώ.

480
00:34:09,699 --> 00:34:10,840
Χρειαζόμαστε αυτό το θαύμα.

481
00:34:13,860 --> 00:34:15,800
Ας ζητήσουμε από τον Παντοδύναμο λίγη βοήθεια.

482
00:35:03,150 --> 00:35:04,150
Θα είμαστε εκεί.

483
00:35:07,870 --> 00:35:08,970
Η μαμά σου τα κατάφερε όμως.

484
00:35:10,530 --> 00:35:11,530
Και ο μπαμπάς μου;

485
00:35:24,590 --> 00:35:25,590
Κάποιος έρχεται.

486
00:35:35,000 --> 00:35:36,180
Άκουσα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

487
00:35:36,620 --> 00:35:37,720
Δεν έχεις ιδέα.

488
00:35:37,980 --> 00:35:39,760
Έφερε ένα λουράκι. Το Booster έχει λίγο
σχοινί.

489
00:35:40,620 --> 00:35:41,700
Θα τον βγάλουμε από εδώ.

490
00:35:42,240 --> 00:35:44,380
Booster, περάστε το πίσω στην πρώτη εξέδρα.

491
00:35:45,960 --> 00:35:47,260
Μην το δένετε. Χρειάζομαι το χαλαρό.

492
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Το καταλαβαίνεις;

493
00:36:04,170 --> 00:36:07,330
Θα προσπαθήσω να τον τραβήξω έξω
του δίνεις βενζίνη, εντάξει; Εντάξει.

494
00:36:07,490 --> 00:36:08,490
Υπό τον λογαριασμό μου.

495
00:36:10,450 --> 00:36:11,450
Βγάλε σε από εδώ.

496
00:36:12,670 --> 00:36:13,670
Εντάξει, καλά είμαστε.

497
00:36:14,350 --> 00:36:15,350
Καλά.

498
00:36:15,750 --> 00:36:19,030
Ένα, δύο, τρία!

499
00:36:25,450 --> 00:36:27,870
Jeremiah, στο μέτρημα των τριών πάλι!

500
00:36:46,640 --> 00:36:48,340
Εδώ έρχεται το ιππικό, κυριολεκτικά.

501
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
Ουάου, ουα.

502
00:36:57,000 --> 00:36:59,020
Ο αναπληρωτής σου τηλεφώνησε και είπε ότι χρειάζεσαι
βοήθεια.

503
00:37:00,120 --> 00:37:01,260
Φέραμε εργαλεία.

504
00:37:03,600 --> 00:37:04,660
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

505
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Πάμε.

506
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Ιερεμίας.

507
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Είναι ακόμα ζωντανός.

508
00:37:27,320 --> 00:37:28,820
Λοιπόν, πρέπει να τον βγάλουμε από το βουνό.

509
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Τώρα.

510
00:37:32,960 --> 00:37:34,840
Τρία, δύο, ένα.

511
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
Μάικ,

512
00:37:42,820 --> 00:37:45,800
τώρα. Τρία, δύο, ένα. Επάνω.

513
00:37:46,920 --> 00:37:48,080
Εντάξει, στο AQB.

514
00:37:48,780 --> 00:37:49,780
Προσέξτε αυτό το πόδι.

515
00:37:50,140 --> 00:37:52,540
Εντάξει, άλλη μια διέξοδος. Προσέξτε το δικό του
κεφάλι. Πρόσεχε το κεφάλι του.

516
00:37:57,130 --> 00:37:58,130
Είναι καιρός. Πάμε.

517
00:39:27,500 --> 00:39:29,620
Μάντι, έκανες ποτέ αίτηση για αυτά
κολέγια;

518
00:39:29,980 --> 00:39:31,700
Ναι. Ακόμα δουλεύουμε πάνω τους.

519
00:39:32,320 --> 00:39:33,320
Κανένα κοντά;

520
00:39:33,560 --> 00:39:35,820
Όχι. Ακόμα Καλιφόρνια, μπαμπά.

521
00:39:42,660 --> 00:39:48,500
Ξέρεις, ή ίσως δεν ξέρεις, εσύ
έκανε πολύ καλή δουλειά εκεί πάνω.

522
00:39:49,420 --> 00:39:51,300
Λοιπόν, ευχαριστώ.

523
00:39:51,580 --> 00:39:53,160
Δεν τα έκανες και πολύ άσχημα.

524
00:39:53,540 --> 00:39:54,540
Όχι, ευχαριστώ.

525
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Ξέρεις...

526
00:39:56,170 --> 00:39:57,770
Αυτό δεν αλλάζει τη συμφωνία μας.

527
00:39:58,810 --> 00:40:00,630
Θα έχω πίσω τη γη μου.

528
00:40:01,310 --> 00:40:04,030
Δεν θα το είχα αλλιώς.

529
00:40:06,250 --> 00:40:09,050
Έι, άι, άι, άι, άι. Παίζετε αγόρια
ωραία τώρα, ε;

530
00:40:09,510 --> 00:40:13,890
Α, αν παίζαμε καλύτερα, αυτό
εδώ θα ήταν ένα βαλς.

531
00:40:15,490 --> 00:40:17,830
Γεια, όλοι. Μοιάζει με του αδελφού Ράστι
έρχεται.

532
00:40:19,050 --> 00:40:20,110
Εντάξει, ετοιμάσου.

533
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Σας ευχαριστώ.

534
00:41:14,780 --> 00:41:16,060
Όλοι μου σώσατε τη ζωή.

535
00:41:18,400 --> 00:41:24,080
Αυτή η κοινότητα έχει δει τόσο πόνο και
καταστροφή.

536
00:41:27,760 --> 00:41:30,420
Αυτό εδώ θα μας δώσει σε όλους ελπίδα.

537
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Σας ευχαριστώ.

538
00:41:34,600 --> 00:41:36,100
Θέλετε να προσθέσετε κάτι, Σερίφη;

539
00:41:38,880 --> 00:41:40,100
Εγώ όχι συνήθως.

540
00:41:42,060 --> 00:41:47,700
Κάνετε ομιλίες, αλλά νομίζω ότι αυτό που εγώ
μάρτυρες σε εκείνο το βουνό, χρειάζεται

541
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
να μοιραστούν.

542
00:41:50,560 --> 00:41:56,740
Προσπάθησα ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό
σώσε τον αδελφό Ράστι εδώ, αλλά απέτυχα

543
00:41:56,740 --> 00:42:00,120
ξανά και ξανά.

544
00:42:02,460 --> 00:42:08,420
Αλλά τότε ο αδελφός Ράστι, ζήτησε από τον Θεό
ένα θαύμα.

545
00:42:11,820 --> 00:42:16,100
Και αυτό το θαύμα ήσουν εσύ.

546
00:42:19,200 --> 00:42:22,720
Δουλέψατε μαζί και μας σώσατε.

547
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
Blue Ridge.

548
00:42:31,540 --> 00:42:33,020
Το Blue Ridge είναι αυτό το θαύμα.

549
00:42:33,070 --> 00:42:37,620
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0